Otázky a odpovědi

Komplexní korektura zahrnuje jednak opravu všech typů pravopisných, gramatických i typografických chyb, jednak návrhy na stylistické úpravy. Opravy jsou zřetelně vyznačeny a ke korektuře navíc dostanete tzv. doprovodný dokument. Více o komplexní korektuře se dozvíte na této stránce.

Přijímám texty ve formátech .doc, .docx, .odt nebo .rtf. Možný je i formát .pdf, vyznačování úprav i jejich přijímání klientem je v něm však složitější, proto je vhodné jej použít spíše až při značení chyb v sazbě textu, který už prošel prvním stupněm kontroly a nelze už očekávat jeho velké změny, například při přípravě vydání knihy. V jiných případech doporučuji zasílat texty v některém z ostatních jmenovaných formátů.

Ano, můžete. Pokud text ještě nemáte dopsaný, ale už nyní víte, kdy ho dokončíte a že ho poté budete potřebovat opravit, kontaktujte mě na rhorakpro@gmail.com a domluvíme se na podrobnostech.

V závislosti na velikosti písma a formátování dokumentu mohou i dva zcela totožně dlouhé texty zabrat různý počet stran. Proto se k vypočtení délky textu požívá tzv. počet normostran. 1 normostrana je 1800 znaků včetně mezer.

Počet normostran zjistíte tak, že si ve svém textovém editoru necháte zobrazit počet znaků a zjištěnou hodnotu poté vydělíte 1800. Ve většině verzí editoru Microsoft Word najdete tento nástroj v kartě Revize, kterou si zvolíte v horní nabídce; následně kliknete na volbu Počet slov. Pokud používáte LibreOffice, rozklikněte nabídku Nástroje a vyberte možnost Počet slov.

Platba probíhá bankovním převodem, jiné způsoby platby nejsou možné. Od většiny klientů vyžaduji platbu předem. Poté, co od vás obdržím celý text k opravě a potvrdíme si konečnou cenu, vystavím vám fakturu. Teprve po jejím uhrazení začínám s korekturou. Pokud však máte IČO, jste firma nebo již prověřený dlouhodobý klient, můžeme se domluvit i na platbě až po dokončení korektury.

Cenu za korekturu stanovuji individuálně na základě určeného cenového rozmezí a délky i náročnosti textu (více zde). Dohodnutá cena za korekturu se může změnit, pokud po přijetí vašeho textu zjistím, že má jinou délku, než jste tvrdili – v takovém případě cenu přepočítám podle skutečného počtu normostran. Ke změně ceny může dojít i tehdy, pokud mi svůj text zašlete později, než jsme se dopředu domluvili, ovšem požadujete dodání korektury v původním termínu. V takovém případě mohu cenu za korekturu zvýšit o expresní příplatek. Pokud usoudím, že pečlivá korektura vašeho textu za takto neohlášeně zhoršených časových podmínek není možná, vyhrazuji si v takovém případě právo od dohody i odstoupit a službu neposkytnout.

Dohoda ohledně ceny však probíhá vždy před vystavením faktury. Cena uvedená na faktuře je tedy vždy konečná – poté, co fakturu obdržíte, se již nemusíte obávat žádných doplatků.

Ceny uzpůsobuji náročnosti opravovaného textu a času, který si jeho pečlivá korektura vyžádá. Nemám je stanovené jednotně, ale v rozmezí, právě v závislosti na těchto faktorech. Za nižší ceny než opravy běžných texů nabízím korektury studentských prací. Kompletní ceník najdete zde.

Na internetu se vyskytuje velké množství nabídek korektur, které jsou lákavě levné. Korektury za příliš nízké ceny však ve většině případů nabízejí neprofesionálové, pro které je korektura pouze příležitostným přivýdělkem, a k opravovanému textu nepřistupují s náležitou péčí. Velmi levná a zároveň kvalitní korektura v podstatě není možná, jelikož čas strávený nad textem se musí korektorovi zaplatit – jde o práci jako každou jinou a pečlivá korektura středně dlouhého textu může zabrat i desítky hodin čistého času. Výrazně nízká cena tedy obvykle znamená pouze povrchní a nedbalý přístup.

Při své práci si zakládám na důkladném přístupu přizpůsobeném na míru vašim potřebám a tomu, co nejlépe prospěje vašemu textu. Cena za korekturu tomu odpovídá. Na konečné ceně se s vámi domluvím vždy předtím, než zakázku od vás definitivně přijmu a než vám vystavím fakturu.

Svou práci v maximální možné míře přizpůsobuji potřebám klienta, provádím však vždy pouze komplexní korekturu. Klíčová je pro mě kvalita výsledku – a měla by být důležitou i pro vás.

Zkuste si korekturu připodobnit ke stavbě domu. Předpokládám, že byste za stavitelem také nepřišli s požadavkem: To nevadí, že ty stěny budou trochu nakřivo a že střecha bude jen z igelitu, toho si nikdo nevšimne, hlavně ať je to co nejrychleji.

I pokud ano, každý stavitel, který má alespoň minimální zodpovědnost a profesní čest, by takto zadanou zakázku musel odmítnout. Nepovedený dům by byl nejen vaší, ale i jeho vizitkou. Okolí by se jistě podivovalo, kdo takto nedbalou práci odvedl, a i vaše spokojenost s domem by brzy vyprchala – při prvním větším dešti, při kterém by do něj zateklo, nebo při neúspěšném pokusu o rozestavění nábytku v křivých místnostech.

S korekturami je to stejné. Výsledný text je nejen vaší, ale i korektorovou vizitkou, a chyby, které vám v tuto chvíli nepřipadají podstatné, se mohou ukázat být nepohodlnými v budoucnu. A polovičatou prací se žádný rozumný korektor prezentovat nechce.

Pokud jste zde nenašli odpověď na svůj dotaz, kontaktujte mě s ním pomocí e-mailu rhorakpro@gmail.com.