Taky koukáte na filmy z věže? (shlédnout vs. zhlédnout)
Když se rozhodnete, že se v pohodlí domova prostřednictvím internetu podíváte na nějaký zajímavý film, hledáte online filmy ke shlédnutí, nebo online filmy ke zhlédnutí? Většina z vás možná volí první možnost, je to však pravopisně správná volba? A jaký je vlastně mezi oběma variantami rozdíl?
Začněme druhou z obou otázek. Napsané samostatně jsou obě možnosti pravopisně správné, každá z nich má ale jiný význam, jde o dvě rozdílná slova. Slovo shlédnout nám signalizuje směr shora dolů, můžeme se tedy vyjádřit, že jsme shlédli z věže, z rozhledny, z vyhlídky, ze skály a podobně. Pokud však chceme napsat, že se zkrátka na něco díváme, je třeba použít podobu zhlédnout – čili zhlížíme se v zrcadle, zhlédneme krajinu, výstavu, divadelní představení…
Jistě už tedy nyní dokážete odpovědět i na první otázku. Ačkoli je spojení shlédnout film velice rozšířené, je chybné. Správně je v tomto případě podoba se z, tedy zhlédnout film. Pokud se chcete držet pravopisných zásad, vyhledávat (či nabízet, jste-li provozovatelem filmového webového portálu) byste měli online filmy ke zhlédnutí.
Zajímavostí je, že jde o natolik rozšířenou hrubku, že ji dělá dokonce i nejoblíbenější vyhledávač Google. Pokud se online filmy ke zhlédnutí pokusíte vyhledat právě pomocí něj, bude se vám snažit tvrdit, že jste udělali chybu, a nabízet podobu se s, ačkoliv ve skutečnosti je to správně přesně naopak. Schválně si to vyzkoušejte!
Lze to brát mimo jiné i jako ukázku toho, že Google není vždy ten nejlepší rádce. Budete-li si chtít ověřit jakýkoli jazykový jev týkající se češtiny, používejte Internetovou jazykovou příručku Ústavu pro jazyk český. Ta obsahuje vždy ty nejaktuálnější informace a vytvářejí ji lidé, kteří jsou ohledně českého pravopisu a gramatiky těmi nejpovolanějšími. A nejste-li si sami svými jazykovými ani vyhledávacími schopnostmi zcela jisti nebo souhlasíte s názorem, že víc očí víc vidí, není nic lepšího než si najmout dobrého korektora.
Úvodní ilustrační obrázek byl převzat z volné fotobanky www.pixabay.com, konkrétně z adresy:
https://pixabay.com/cs/photos/%c5%beena-popcorn-film-kino-z%c3%a1bava-6865977/