5 dobrých důvodů, proč chtít korekturu

Bez profesionální korektury se neobejdou především ti, kteří se psaním či publikováním živí, nebo ti, po kterých jazykovou správnost někdo přímo požaduje. Vyplatit se ale může naprosto komukoliv, ať už píše jakýkoliv text určený ke zveřejnění. Chcete vědět proč?

1. Chyby žádnému textu nesluší.

Pokud píšete studentskou práci, jazyková úroveň textu bývá přímo jedním z kritérií známkování. Určitému typu hodnocení se však nevyhnete ani mimo školu – jestliže spisujete cokoliv, co potom nějak zveřejníte, hodnotit vás budou vaši čtenáři, a to zpravidla mnohem přísněji než pedagogové. Text s chybami nepůsobí dobře; hrubky snižují jeho věrohodnost i vážnost a jazykové neobratnosti mohou zapříčinit, že mu čtenáři nebudou správně rozumět. Někdy i zapomenutá či přebývající čárka nebo nevhodně zvolený slovosled způsobí, že svým adresátům sdělíte něco jiného, než jste ve skutečnosti chtěli. Pokud chcete, aby váš text dobře vypadal, aby reprezentoval, oslovil či potěšil a skutečně říkal to, co říkat má, jeho náležitá jazyková podoba je toho základem.

2. Korektor vám poslouží lépe než automatické opravy.

Automatické nástroje pro kontrolu pravopisu se stále zdokonalují a na řadu chyb už vás dnes dokážou upozornit. Dosud však nejsou – a přinejmenším nějakou dobu ještě nebudou – natolik dokonalé, aby vás informovaly skutečně o všech nedostatcích vašeho textu a nahradily tím práci pečlivého korektora. Některé z těchto nástrojů vás místo pomoci dokonce naopak matou a přivádějí do úzkých: Word vám podtrhává všechny výrazy a slovní vazby, které nezná, a považuje je proto za chybné, ačkoliv ve skutečnosti mohou být správné, a automatické opravy na mobilu už někdy zradily snad každého. Dobrý korektor vám nevnucuje významy, které jste do svého textu vložit nechtěli, ale snaží se vaše sdělení pochopit a své opravy přizpůsobit vašim záměrům.

3. Víc očí víc vidí.

Jestliže patříte mezi zdatné češtináře a lidé ve vašem okolí na vás občas směřují své prosby o radu ohledně pravopisu či gramatiky, možná myslíte, že nemáte důvod oslovovat korektora. S vlastními texty je to však vždy trochu jiné než s cizími, často je obtížné od nich získat potřebný odstup. Nedostatky textu, který jste sami napsali a důvěrně jej znáte, může být snadné přehlédnout, navíc ani ten nejerudovanější znalec našeho mateřského jazyka není neomylný. Korektor vás nejen upozorní na chyby, které nevidíte, ale může vám posloužit i jako partner pro konzultaci vyznění vašeho textu a nabídnout pohled z vnější perspektivy.

4. Komplexní korektura může váš text obohatit.

Komplexní korektura, kterou nabízím i já, nezahrnuje pouze odstranění základních pravopisných a gramatických chyb, ale i návrhy na stylistické úpravy. Korektor vám může pomoci s jasným vyjadřováním a postarat se o to, aby váš text nevykazoval znaky nedostatečné slovní zásoby. Při psaní si mnohdy nemusíte uvědomit, že se často opakujete nebo nějaký výraz nadužíváte. Korektor si toho většinou všimne a obvykle si s tím dokáže poradit, občas i několika možnými způsoby, které vám navrhne.

5. Získané poznatky obohatí i vás.

I když je čeština vaší mateřštinou, není jednoduché nakládat s ní náležitým způsobem a orientovat se v jejích pravidlech. Pokud si nějakou její zákonitost chybně pamatujete nebo ji vůbec neznáte, je pravděpodobné, že děláte opakovaně tytéž chyby, aniž byste si toho byli vědomi. Důkladný korektor vám svou prací poskytne zpětnou vazbu, díky které si budete v užívání jazyka do budoucna jistější. Vaše nejčastější chyby nejen odhalí a opraví, ale i okomentuje a poskytne vám taková doporučení do budoucna, abyste se jim propříště mohli vyhnout.

Věřím, že jakmile získáte s profesionální korekturou zkušenost, její výhody náležitě oceníte. Neváhejte tedy – a objednejte si ji.