KOREKTURA

Přejít na nadpis:
Jak pracuji?
(Proč komplexní korektura? / Co moje korektura nezahrnuje?)
Ceník
Jak si objednat korekturu?
A co bude potom?

Jak pracuji?

Všem klientům bez rozdílu poskytuji profesionální přístup. Každý text proto čtu několikrát a provádím vždy tzv. komplexní korekturu. Ta v mém pojetí zahrnuje:

• opravu pravopisných i gramatických chyb a překlepů,
• opravu typografických chyb – zahrnuje odstranění dvojitých mezer, kontrolu užívání pomlček a spojovníků aj., na vaše přání i doplnění nezlomitelných mezer za jednopísmenné výrazy a na další vhodná místa,
• sjednocení dubletních tvarů – např. filozofie/filosofie, citron/citrón aj.,
• stylistické opravy a návrhy – úpravy nevhodného slovosledu, stylově nepatřičných slov, nahrazení často se opakujících výrazů nebo upozornění na tyto nedostatky,
• zřetelné vyznačení provedených či navrhovaných úprav a objasnění potenciálně sporných případů v komentářích,
• vypracování doprovodného dokumentu obsahujícího shrnutí častých chyb a další doporučení.

Proč komplexní korektura?

Jinde na internetu se často setkáte (obvykle s lákavě levnými) nabídkami provedení jen základní pravopisné a gramatické korektury. Taková korektura je však vždy nutně poloviční a její nedokonalost se i ve zdánlivě jednoduchém textu snadno vyjeví. Pro názornost uvedu příklad:

Původní text: Křeček je mylé zvíře které je   domácý mazlíček oblíbený. Křeček je chován v klecy která je dlouhá 80CM.

Oprava základních pravopisných a gramatických chyb: Křeček je milé zvíře, které je   domácí mazlíček oblíbený. Křeček je chován v kleci, která je dlouhá 80CM.

Vidíme, že po opravě základních pravopisných a gramatických chyb hrubky z textu sice zmizely, bezchybný však není. Brzy za sebou se v něm opakují stejná slova (křeček, je, který/která), zůstala v něm trojitá mezera namísto jednoduché a nebyl odstraněn chybný zápis číselné hodnoty a jednotky. Komplexní korektura všechny tyto problémy řeší:

Komplexní korektura: Křeček je milé zvíře a oblíbený domácí mazlíček. Je chován v kleci o délce 80 cm.

(K tučně vyznačené části bych doplnil komentář: Aby se sloveso být opakovalo ještě méně často, doporučuji zvážit užití formulace: Chováme ho v kleci... nebo Lze ho chovat v kleci...)

Z uvedeného příkladu je patrné, že jazyková správnost zahrnuje více než jen opravu hrubek a překlepů. Proto byste i vy – od kohokoliv – měli požadovat vždy jen komplexní korekturu.

Komplexní korektura pochopitelně v žádném případě neznamená přepsání textu od základu a smazání vašeho autorského stylu. Je jen na vás, jakou míru úprav připustíte. Osobně si dávám vždy pozor i na to, abych žádnou svou úpravou nezměnil vámi zamýšlený význam textu, a k nejednoznačným místům píšu více návrhů na opravu nebo je s klientem konzultuji. Mým cílem je pomoci vám dosáhnout jazykové správnosti a srozumitelnosti sdělení, které zamýšlíte, ne vaše myšlenky svévolně nahrazovat vlastními.

Co moje korektura NEZAHRNUJE?

• Kontrolu faktické správnosti. Pokud si ve vašem textu všimnu faktické nesrovnalosti (bude v něm například tvrzeno, že hlavním městem Polska je Madrid), mohu vás na to ve zjevných případech upozornit. Na chyby ve faktografických údajích se však běžně nesoustředím, nejde o práci korektora, nýbrž redaktora. Na mnoho témat ani nejsem odborníkem – faktografickou správnost textu kupříkladu o životě býložravců na Apeninském poloostrově bych nebyl schopen posoudit. V tomto případě jde tedy o vaši zodpovědnost.
• Kontrolu citací. Jestliže se ve vašem textu budou nacházet nedostatečné parafráze nebo neoznačené přímé citace, nemohu to zjistit, jelikož pochopitelně není v mých silách podrobně prozkoumávat zdroje, které citujete. Zajistit, aby váš text nebyl plagiátem, je tedy na vás. Stejně tak nemohu zaručit, že formální podoba citací ve vaší studentské práci bude odpovídat pokynům vaší školy. Existuje norma ČSN ISO 690 i její užitečný výklad obsahující některá obecná pravidla citování, způsob její aplikace se ale liší napříč různými institucemi. Upozorním vás však, pokud vaše citace nebudou mít jednotnou podobu napříč dokumentem nebo bude u některé z nich evidentně chybět odkaz na zdroj.
• Formátování dokumentu dle zadání. Každý textový editor i každá jeho verze funguje trochu jinak. Může se stát, že se v nich text naformátuje vzájemně různě, proto si nemohu být jistý, že formátování, které na svém počítači uvidíte vy, odpovídá tomu, které vidím já, a obráceně. Formátování si proto po korektuře vždy překontrolujte.

Ceník

Cena korektury závisí na délce a náročnosti textu i požadovaném termínu dodání. Délka textu se počítá podle počtu normostran (pozor, nikoli stran – v závislosti na formátování dokumentu a velikosti písma jich totiž může stejně dlouhý text zabrat různý počet). Jedna normostrana má 1800 znaků včetně mezer. (Jak zjistíte počet normostran, čtěte v Otázkách a odpovědích.) Běžný termín pro dodání komplexní korektury textu o délce do 60 normostran je přibližně 7 dní, u delších textů jsou termíny individuální.

Konkrétní cenu i termín stanovíme na základě společné domluvy před začátkem korektury. Platbu vyžaduji předem na účet. Korektury studentských prací nabízím levněji než korektury ostatních typů textů. Ceny stanovuji v níže uvedeném rozmezí:

Studentské práce

Ostatní typy textů

Při délce 5 a více normostran: 90–170 Kč/normostrana
Při délce méně než 5 normostran: 170–300 Kč/normostrana

Jak si objednat korekturu?

1. Napište na e-mail rhorakpro@gmail.com. V první zprávě prosím uveďte:

• druh textu, popřípadě k jaké příležitosti je text určen (např. bakalářská, diplomová nebo jiná studentská práce, článek na osobní/firemní web nebo blog, odborná kniha, beletrie apod.),
• celkový počet normostran (v případě, že text dosud nemáte dopsaný, se pokuste finální počet normostran co nejpřesněji odhadnout),
• termín, dokdy byste potřebovali mít text opravený (nezapomeňte přitom, že budete potřebovat i nějaký čas na zanesení provedených oprav),
  
• ukázku z textu o délce nejméně 2 normostran pro představu o jeho náročnosti, popřípadě celý text (zašlete v příloze).

2. Na tuto zprávu vám odpovím do 48 hodin. Pokud budu mít volnou časovou kapacitu, domluvíme se následně na ceně za normostranu a orientační celkové ceně, finálních termínech (dokdy potřebuji, abyste mi celý text zaslali, a dokdy ho mohu opravený poslat vám) a dalších podrobnostech. 

3. V domluveném termínu mi zašlete celý text. Já následně zkontroluji počet normostran a podle něj stanovím finální celkovou cenu za korekturu.

4. Poté, co mi cenu potvrdíte, vám vystavím fakturu a pošlu platební údaje. Platba probíhá bezhotovostně převodem na účet.

5. Po obdržení platby nebo potvrzení z banky o tom, že jste ji odeslali, začnu s korekturou.

Texty přijímám primárně ve formátech .doc, .docx, .odt a .rtf. Možný je i formát .pdf, vyznačování oprav i jejich zohledňování autorem textu je v něm však složitější. Tento formát se uplatňuje především při sazbě knih, poté, co už prošly prvotní kontrolou od redaktora, nebo při korektuře textů, u nichž již nelze předpokládat velké změny a záleží na zachování jejich formátování.

A co bude potom?

Buďte prosím připraveni reagovat na mé případné doplňující dotazy. Každá kvalitní korektura musí být do určité míry dialog, aby bylo možné ji přizpůsobit potřebám a záměrům autora textu. Někdy je konzultace s autorem dokonce nezbytná – například tehdy, když korektor narazí na nejednoznačné úseky textu, z nichž není jasné, co chtěl autor vyjádřit nebo jaké slovo zamýšlel použít.

V případě, že vás tedy v průběhu oprav kontaktuji s upřesňující otázkou k vašemu textu, snažte se prosím ve vlastním zájmu odpovědět vždy co nejdříve – pokud mé dotazy budete přecházet mlčením, nemohu zaručit, že výsledek provedené korektury bude zcela v souladu s vašimi autorskými záměry. Ptát se pochopitelně můžete i vy – jestliže budete ode mě chtít jakékoliv informace, neváhejte mě kontaktovat. Odpověď dostanete do 48 hodin.

Kam dál?